Descent3/scripts/Level10_FRN.msg

//////////////////////////////////////////////

// D.A.L.L.A.S. Generated Message Table File

//////////////////////////////////////////////



NEXT_MESSAGE_ID_NUMBER     73



// Message List
BaseAlertDisplay=Niveau d'alerte : %d
BaseAlertStatus=GUIDEBOT: "Le Centre de Commande est maintenant au Niveau d'Alerte %d."
CannonHitPlayer=GUIDEBOT: "Tir du canon de surface !"
CrashedShipGame=Pilote Eclaireur T.Murphy S.O.S ! Mon vaisseau est en feu. Tous syst<73>mes en panne. Je vais m'<27>craser... La base est bien gard<72>e. Attention aux gardes qui alertent les tours... J'aurais d<> rester occult<6C> pour ne pas <20>tre rep<65>r<EFBFBD> ! Trop tard.
CrashedShipHud=Vous avez trouv<75> le journal de bord d'un pilote (SHIFT -  F8)
D1GuardSpotted=GUIDEBOT: "Le gardien de la mine vous a rep<65>r<EFBFBD> !"
DataUplinkActivated=GUIDEBOT: "commande commande d'amarrage au dispositif de transfert des donn<6E>es activ<69>."
Empty=
GuardTowerAlertedGG=GUIDEBOT: "Le gardien de la mine a alert<72> la tour !"
GuardTowerAlertedHG=GUIDEBOT: " Le gardien du hangar a alert<72> la tour !"
HangerCamSawPlayer=GUIDEBOT: "La cam<61>ra de s<>curit<69> du hangar vous a rep<65>r<EFBFBD> !"
HangerDoorUnlocked=GUIDEBOT: "La porte du Hangar a <20>t<EFBFBD> d<>verrouill<6C>e."
HangerGuardSpotted=GUIDEBOT: " Le gardien du hangar vous a rep<65>r<EFBFBD> !"
HangerMsgGame=JOURNAL: Hier la cam<61>ra de s<>curit<69> a mal fonctionn<6E> et mal identifi<66> un vaisseau de livraison de donn<6E>es. Les tourelles de d<>fense ont ouvert le feu et le vaisseau est irr<72>parable. Les restes du vaisseau ont <20>t<EFBFBD> jet<65>s dans la vieille mine.
HangerMsgHUD=Journal de la S<>curit<69> du Hangar t<>l<EFBFBD>charg<72>... (SHIFT-F8)
InitInterfaceCin=GUIDEBOT: "Initialisation Interface de Donn<6E>es..."
InterfaceAcquired=GUIDEBOT: "Vous avez obtenu une Interface de Donn<6E>es, mod<6F>le P103Z."
InterfaceHasNoPower=GUIDEBOT: "Le panneau de Contr<74>le du dispositif de transfert de donn<6E>es n'est pas aliment<6E>."
InterfaceInitialized=GUIDEBOT: "Initialisation de l'interface de donn<6E>es de votre vaisseau r<>ussie."
InterfacePowerOff=GUIDEBOT: "Le panneau de Contr<74>le de Transfert est arr<72>t<EFBFBD>."
InterfacePowerOn=GUIDEBOT: "Le panneau de contr<74>le de transfert est actif."
InterfacePrepDenied=GUIDEBOT: "Erreur: L'interface de donn<6E>es est incompatible ou absente."
InterfacePrepInstHUD=Instructions de pr<70>paration de l'interface t<>l<EFBFBD>charg<72>es... (SHIFT-F8)
InterfacePrepInstrGame=INSTRUCTIONS: Bienvenue dans la salle de pr<70>paration de l'interface de donn<6E>es. Avant de transf<73>rer des informations au Centre de Transfert de Donn<6E>es, l'interface de donn<6E>es de votre vaisseau doit <20>tre initialis<69>e. Pour pr<70>parer votre vaisseau, entrez dans le centre d'initialisation au milieu de la pi<70>ce.
IntroText=La Lune - Centre de Commande Lunaire de la CDT
JuggAlertedBase=GUIDEBOT: "Le Mastodonte a alert<72> la base de Communication!"
JuggAlertWarning=GUIDEBOT: "Le Mastodonte se dirige vers la base de Communication... Arr<72>tez-le avant qu'il n'y arrive !"
JuggSawPlayer=GUIDEBOT: "Le Mastodonte vous a rep<65>r<EFBFBD> !"
MatcenActivated=GUIDEBOT: "Ce robog<6F>ne est maintenant actif."
MatcenDeactivated=GUIDEBOT: "Ce robog<6F>ne a <20>t<EFBFBD> d<>sactiv<69>."
MemPlasmaGame=INFO:Certaines interfaces de donn<6E>es peuvent avoir besoin d'une charge de plasma <20> m<>moire pour se connecter au Centre de Transfert Principal. Le dispositif en dessous g<>n<EFBFBD>rera continuellement des charges <20> cet effet (<28> moins que la g<>n<EFBFBD>ration ne soit d<>sactiv<69>e).
MemPlasmaHUD=Info Charge de Plasma <20> M<>moire... (SHIFT - F8)
MemPlasmaLost=GUIDEBOT: "Votre charge de Plasma <20> M<>moire a expir<69> !"
MemPlasmaObtained=GUIDEBOT: "Charge de Plasma <20> M<>moire obtenue (dure %d secondes)"
MemPlasmaOff=GUIDEBOT: "G<>n<EFBFBD>ration de Plasma <20> M<>moire d<>sactiv<69>e."
MemPlasmaOn=GUIDEBOT: " G<>n<EFBFBD>ration de Plasma <20> M<>moire activ<69>e."
NanoPlasmaDefOff=GUIDEBOT: "Les syst<73>mes de d<>fense <20> nanoplasma du syst<73>me de transfert ont <20>t<EFBFBD> d<>sactiv<69>s."
NanoPlasmaDefOn=GUIDEBOT: "Les syst<73>mes de d<>fense <20> nanoplasma du syst<73>me de transfert sont maintenant actifs."
NoEntry=Entr<74>e interdite au-del<65> de cet endroit !
Secret1=Vous avez trouv<75> une zone secr<63>te!
UplinkCenterGame=INFO:Bienvenue au Centre de Transfert de Donn<6E>es. Une fois que le Contr<74>le des Donn<6E>es a autoris<69> votre t<>l<EFBFBD>chargement, vous pouvez vous amarrer au dispositif de transfert de donn<6E>es en positionnant votre vaisseau directement entre les noeuds <20> plasma. Si tout ce passe bien, le transfert commence automatiquement.
UplinkCenterHUD=Instructions au Pilote pour le T<>l<EFBFBD>chargement re<72>ues... (SHIFT - F8)
UplinkControlGame=DIRECTIVES:Les Agents du Contr<74>le des Transferts imposent un contr<74>le de s<>curit<69> <20> tous les vaisseaux avant d'autoriser tout transfert. Une fois qu'un vaisseau est jug<75> acceptable, la commande d'amarrage au dispositif de transfert des donn<6E>es peut <20>tre activ<69>e sur le panneau arri<72>re.
UplinkControlHUD=Directives de Contr<74>le de Transfert re<72>ues... (SHIFT - F8)
UplinkDocking=GUIDEBOT: "Connexion au dispositif de transfert de donn<6E>es..."
UplinkErrorNano=GUIDEBOT: "Erreur: syst<73>mes de d<>fense <20> nanoplasma actifs. Transfert annul<75>."
UplinkErrorNoChg=GUIDEBOT: "Erreur: charge plasma <20> m<>moire insuffisante sur le vaisseau source."
UplinkErrorNoInit=GUIDEBOT: "Erreur: interface de donn<6E>es du vaisseau source non initialis<69>e."
UplinkErrorNoInt=GUIDEBOT: "Erreur: Le vaisseau source n'est pas <20>quip<69> d'une Interface de Donn<6E>es compatible."
UplinkErrorNoPlasma=GUIDEBOT: "Erreur: l'alimention en plasma du dispositif de transfert de donn<6E>es principal n'est est coup<75>e."
UplinkErrorNotAct=GUIDEBOT: "Erreur: la commande d'amarrage au dispositif de transfert des donn<6E>es n'est pas activ<69>."
UplinkPlasmaOff=GUIDEBOT: "L'alimention en plasma du dispositif de transfert de donn<6E>es principal n'est est coup<75>e."
UplinkPlasmaOn=GUIDEBOT: "L'Alimentation en plasma du dispositif de transfert de donn<6E>es est activ<69>e."
UploadingVirus=
VaultKeyAcquired=Cl<43> Entr<74>e Chambre Forte Donn<6E>es
ZcamMonitorOff=Cam<61>ra de S<>curit<69> allum<75>e
ZcamMonitorOn=Cam<61>ra de S<>curit<69> <20>teinte
ZcamSpotted=GUIDEBOT: "Les tourelles de d<>fense locale ont <20>t<EFBFBD> activ<69>es !"
ZcanyonAmbush=GUIDEBOT: "Je n'aime pas du tout <20>a..."
ZcanyonRun=GUIDEBOT: "Le Garde du Canyon s'enfuit ! Attrapez-le !"
ZCBAlerted=GUIDEBOT: "La Base de Commandement a <20>t<EFBFBD> alert<72>e !"
ZCBNoticed=GUIDEBOT: "Le Garde de la Base de Commandement vous a rep<65>r<EFBFBD> !"
ZDVAlerted=GUIDEBOT: "La Chambre des Donn<6E>es est en <20>tat d'alerte !"
ZDVSpotted=GUIDEBOT: "Le Garde de la Chambre des donn<6E>es vous a rep<65>r<EFBFBD>!"
ZGotCamMonitor=GUIDEBOT: "Vous avez trouv<75> un moniteur de cam<61>ra de s<>curit<69> !"
ZMegaTrap=GUIDEBOT: "Ce M<>ga <20>tait c<>bl<62>... Attention !"
ZTurretHit=GUIDEBOT: "Les tourelles de d<>fenses locales ont <20>t<EFBFBD> activ<69>es !"