Descent3/scripts/level10_Ger.msg

//////////////////////////////////////////////
// D.A.L.L.A.S. Generated Message Table File
//////////////////////////////////////////////

NEXT_MESSAGE_ID_NUMBER     70

// Message List
BaseAlertDisplay=Alarmstufe: %d
BaseAlertStatus=GUIDEBOT: "Das Kommandozentrum ist jetzt auf Alarmstufe %d"
CannonHitPlayer=GUIDEBOT: "Die Oberfl<66>chenkanone hat geschossen!"
CrashedShipGame=Aufkl<6B>rungspilot T. Murphy S.O.S!  Mein Schiff brennt.  Alle Systeme sind gest<73>rt. St<53>rze ab.  Wiederhole,...st<73>rze ab.  Die Basis ist streng bewacht. Auf Wachen achten, die die T<>rme alarmieren...h<>tte Tarnvorrichtung verwenden sollen, um nicht bemerkt zu werden! Jetzt ist es zu sp<73>t.
CrashedShipHud=Sie haben das Logbuch eines Piloten gefunden  (SHIFT- F8)
D1GuardSpotted=GUIDEBOT: "Die Minenwache hat Sie entdeckt!"
DataUplinkActivated=GUIDEBOT: "Andocksystem aktiviert."
Empty=
GuardTowerAlertedGG=GUIDEBOT: "Die Minenwache hat den Turm alarmiert!"
GuardTowerAlertedHG=GUIDEBOT: "Die Hangarwache hat den Turm alarmiert!"
HangerCamSawPlayer=GUIDEBOT: "Die Sicherheitskamera des Hangars hat Sie entdeckt!"
HangerDoorUnlocked=GUIDEBOT: "Die Hangart<72>r wurde entriegelt."
HangerGuardSpotted=GUIDEBOT: "Die Hangarwache hat Sie entdeckt!"
HangerMsgGame=LOGBUCH: Gestern hat die Kamera der Hangarwache nicht richtig funktioniert und ein Datenlieferungsschiff falsch identifiziert.  Gesch<63>tzt<7A>rme wurden aktiviert und das Schiff erlitt einen Totalschaden.  Alle <20>berreste des Schiffes wurden laut Protokoll in der alten Mine abgeworfen.
HangerMsgHUD=Hangarsicherheitsprotokoll heruntergeladen... (SHIFT- F8)
InitInterfaceCin=GUIDEBOT: "Datenschnittstelle initialisieren..."
InterfaceAcquired=GUIDEBOT: "Sie haben eine Datenschnittstelle Modell P103Z erhalten."
InterfaceHasNoPower=GUIDEBOT: "Die Daten-Uplinkkontrolltafel wird derzeitig nicht mit Energie versorgt."
InterfaceInitialized=GUIDEBOT: "Die Datenschnittstelle Ihres Schiffes wurde erfolgreich initialisiert."
InterfacePowerOff=GUIDEBOT: "Die Uplinkkontrolltafel ist jetzt abgeschaltet."
InterfacePowerOn=GUIDEBOT: "Die Energieversorgung der Uplinkkontrolltafel ist jetzt aktiviert."
InterfacePrepDenied=GUIDEBOT: "Fehler: Datenschnittstelle ist nicht kompatibel oder nicht vorhanden."
InterfacePrepInstHUD=Schnittstellenvorbereitungs-Anleitung heruntergeladen... (SHIFT - F8)
InterfacePrepInstrGame=ANWEISUNGEN: Willkommen im Datenschnittstellen-Vorbereitungsraum, Pilot.  Bevor Daten in das Daten-Uplinkzentrum eingespielt werden k<>nnen, muss Ihre Schiffsdatenschnittstelle initialisiert werden. Um Ihr Schiff vorzubereiten, m<>ssen Sie den Initialisierungsbereich in der Mitte des Raumes betreten.
IntroText=Der Mond - KEV Mondkommandozentrum
JuggAlertedBase=GUIDEBOT: "Der Juggernaut hat die Nachrichtenbasis alarmiert!"
JuggAlertWarning=GUIDEBOT: "Der Juggernaut ist Richtung Nachrichtenzentrum unterwegs... stoppen Sie ihn, bevor er dort ankommt!"
JuggSawPlayer=GUIDEBOT: "Der Juggernaut hat Sie entdeckt!"
MatcenActivated=GUIDEBOT: "Dieses Matcen ist jetzt aktiv."
MatcenDeactivated=GUIDEBOT: "Dieses Matcen wurde deaktiviert."
MemPlasmaGame=INFO: Bestimmte Datenschnittstellen ben<65>tigen eine Memoryplasma-Ladung, um eine erfolgreiche Verbindung mit dem Haupt-Uplinkzentrum herzustellen.  Das Ger<65>t hier unten erzeugt permanent Ladungen zu diesem Zweck (ausser wenn die Erzeugung deaktiviert wurde).
MemPlasmaHUD=Memoryplasma-Ladungsinformation erhalten... (SHIFT- F8)
MemPlasmaLost=GUIDEBOT: "Ihre Memoryplasma-Ladung ist verfallen!"
MemPlasmaObtained=GUIDEBOT: "Memoryplasma-Ladung erhalten (h<>lt %d Sekunden)"
MemPlasmaOff=GUIDEBOT: "Memoryplasmaerzeugung wurde deaktiviert."
MemPlasmaOn=GUIDEBOT: "Memoryplasmaerzeugung wurde aktiviert."
NanoPlasmaDefOff=GUIDEBOT: "Die Nanoplasmaverteidigung des Uplinks wurde deaktiviert."
NanoPlasmaDefOn=GUIDEBOT: "Die Nanoplasmaverteidigung des Uplinks ist jetzt aktiv."
NoEntry=Kein Zutritt!
Secret1=Sie haben einen geheimen Bereich gefunden!
UplinkCenterGame=INFO: Willkommen im Daten-Uplinkzentrum.  Sobald die Uplinkkontrolle Ihre Daten<65>bertragung genehmigt hat, k<>nnen Sie an den Daten-Uplink durch direktes Positionieren Ihres Schiffes zwischen den Plasmaknoten andocken.  Wenn alles in Ordnung ist, wird die <20>bertragung automatisch beginnen.
UplinkCenterHUD=Uplinkanleitungen erhalten... (SHIFT- F8)
UplinkControlGame=ANWEISUNGEN: Uplink-Kontrolloperatoren m<>ssen alle Schiffe einer Sicherheitskontrolle unterzogen werden, bevor die Ladegenehmigung gew<65>hrt werden kann. Sobald ein Schiff als zul<75>ssig erachtet wird, kann die Uplink-Andockkontrolle an der hinteren Schalttafel aktiviert werden. 
UplinkControlHUD=Uplinkkontrollanweisungen erhalten... (SHIFT- F8)
UplinkDocking=GUIDEBOT: "Mit Daten-Uplink verbinden..."
UplinkErrorNano=GUIDEBOT: "Fehler: Nanoplasmaverteidigung ist aktiviert. <20>bertragung abgebrochen."
UplinkErrorNoChg=GUIDEBOT: "Fehler: Unzureichende Memory Plasmaladung auf Ausgangsschiff gefunden."
UplinkErrorNoInit=GUIDEBOT: "Fehler: Datenschnittstelle des Ausgangsschiffs wurde nicht inititalisiert."
UplinkErrorNoInt=GUIDEBOT: "Fehler: Das Ausgangsschiff ist nicht mit einer kompatiblen Datenschnittstelle ausgestattet."
UplinkErrorNoPlasma=GUIDEBOT: "Fehler: Hauptdatenuplink Plasmavorrat ist nicht aktiviert."
UplinkErrorNotAct=GUIDEBOT: "Fehler: Uplink-Andockkontrolle wurde nicht aktiviert."
UplinkPlasmaOff=GUIDEBOT: "Der Datenuplink Plasmavorrat ist jetzt deaktiviert."
UplinkPlasmaOn=GUIDEBOT: "Der Datenuplink Plasmavorrat ist jetzt aktiviert."
UploadingVirus=
VaultKeyAcquired=Datenkammer Eingangsschl<68>ssel
ZCamMonitorOff=Sicherheitskamerabildschirm Aus
ZCamMonitorOn=Sicherheitskamerabildschirm Ein
ZCamSpotted=GUIDEBOT: "Lokale Verteidigung durch Gesch<63>tzt<7A>rme wurde aktiviert!"
ZCanyonAmbush=GUIDEBOT: "Mir gef<65>llt das gar nicht..."
ZCanyonRun=GUIDEBOT: "Der Schluchtw<74>chter rennt weg! Fassen Sie ihn!"
ZCBAlerted=GUIDEBOT: "Die Kommandobasis wurde alarmiert!"
ZCBNoticed=GUIDEBOT: "Der W<>chter der Kommandobasis wurde auf Sie aufmerksam!"
ZDVAlerted=GUIDEBOT: "Der Gesch<63>tzturm des Datenraums wurde aktiviert!"
ZDVSpotted=GUIDEBOT: "Die Datenraumwache hat Sie entdeckt!"
ZGotCamMonitor=GUIDEBOT: "Sie haben einen Sicherheitskamerabildschirm gefunden!"
ZMegaTrap=GUIDEBOT: "Das Mega-Geschoss war verdrahtet... Passen Sie auf!"
ZturretHit=GUIDEBOT: "Lokale Gesch<63>tzturm-Verteidigung wurde aktiviert!"