mirror of
https://github.com/kevinbentley/Descent3.git
synced 2025-01-22 19:55:23 +00:00
40 lines
3.7 KiB
Plaintext
40 lines
3.7 KiB
Plaintext
//////////////////////////////////////////////
|
|
// D.A.L.L.A.S. Generated Message Table File
|
|
//////////////////////////////////////////////
|
|
|
|
NEXT_MESSAGE_ID_NUMBER 37
|
|
|
|
// Message List
|
|
ALLHeatSinksDestroyed=GUIDEBOT: "Tous lesLes 3 trois pSiphons Puits de cChaleur ontont tous été détruits ! La trappe de Secours de l'Accès de service Maintenance d'Urgence est maintenant déverrouillée !"
|
|
CenterClampDisengaged=GUIDEBOT: "Débrayage du bBCrampon ras d'aAmarrage Baie 2. Frégate Médicale Rossignol présente et en position. ATTENTION ! Défaillance Système ! Impossible de débrayer !"
|
|
ClampNotInUse=GUIDEBOT: Ce crampon bras d'amarrage n'est pas actuellement utilisé."
|
|
CoolFanDestroyed=GUIDEBOT: "Ventilateur d'admission due réseau primaire de refroidissement détruit !"
|
|
CoolFanInvulnerable=GUIDEBOT: "Vos armes n'ont aucun effet !"
|
|
CoolingSystemClock=GUIDEBOT: "L'horloge du Régulateur Thermique a été activée. Accès impossible avant queque la fin due cycle de 32 heures soit achevé."
|
|
CoolingSystemEngaged=GUIDEBOT: "RegulateurRégulateur Thermique activé: fermeture des Events conduits de vVapeur, et ouverture des pSiphons Puits de Cchaleur."
|
|
CoreTempAboveNormal=GUIDEBOT: "Sans le sSystème de RefroidissmentRefroidissement en état de marchemarche, la température du Coeœur de la Raffinerie montera indéfiniment."
|
|
CoreTempCritical=GUIDEBOT: "Maintenant que son ventilateur d'admission priamaireprimaire est détruit, la température du Coeœur de la Rraffinerie vava monter doucement lentement vers son point critique."
|
|
DoorUnlocked=GUIDEBOT: "Porte voisine déverouilléedéverrouillée à proximité !"
|
|
ElevatorAlreadyDown=GUIDEBOT: "L'Ascenseur du Hangar est déjà en bas."
|
|
ElevatorDOWN=GUIDEBOT: "L'Ascenseur du Hangar descend."
|
|
ElevatorNeedsDown=FRIGATE: "Nous n'allons pas nous en sortir avec cet Ascenseur là-haut ! Allez au Centre de Contrôle et en vitesse !"
|
|
EndLevel=
|
|
EngagingCenterClamp=GUIDEBOT: " Embrayage Crampon Bras d'Amarrage Baie 2. Frégate Médicale Rossignol [E1]présenteen position. ATTENTION ! Défaillance Système ! Impossible d'embrayer !"
|
|
FanReverseSwitch=GUIDEBOT: "Ventilateur d'Admission de Refroidissement inversé."
|
|
ForcefieldDisabled=GUIDEBOT: "Champ de Force Désactivé !"
|
|
FoundSecretData=RECUPERE: Cartouche de données endommagée... (SHIFT +F8)
|
|
FrigateSaved=FRIGATE: "Merci d'avoir ouvert ce cramponbras. Pas le temps de discuteré... Cet endroit n'a pas l'air trèsop stable !"
|
|
HangarForcefieldDown=GUIDEBOT: "Autorisation Sécurité accordée. Champ de force Hangar désactivé. Vous avez l'autorisation de décoller."
|
|
HangarForcefieldUp=GUIDEBOT: "Autorisation Sécurité refusée. Passe d'Autorisation nécessaire pour désactivation manuelle du champ de force."
|
|
HeatSinkDestroyed=GUIDEBOT: "PSiphon uits de Chaleur du Système de RefroissementRefroidissement détruit !"
|
|
IntroCamera=Europa - Raffinerie PTMC de Carburant Dol Ammad du PTMC
|
|
Mayday=FREGATE: "Contrôle Hangar pour Frégate Médicale Rossignol, demande autorisation de débrayage du crampon bras d'amarrage. Je répète : Crampon Bras d'aAmarrage 2 toujours verrouillé. Demande assistance pour départ immédiat."
|
|
MessageFromFrigate=Transmission de Données en pProvenance de la FégateFrégate Médicale... SHIFT-+F8
|
|
Passkey=Passe Sécurité Hangar
|
|
WeaponsPlantData=La cartouche est en eassez mauvais état, mais votre Guidebot arrive à extraire des informations qui pourraient être utiles. Les données font référence à une Usine SRAD d'Armement de la DARSu SRAD qui n'est sur aucune carte de navigation de lau PTMC. Il va falloir aller y faire un tour plus tard, ça c'est sûr.
|
|
|
|
[E1]Assurer cohérence avec traduction retenue (audio)
|
|
[E2]Assurer cohérence avec traduction retenue (audio)
|
|
[E3]Assurer cohérence avec traduction retenue (audio)
|
|
[E4]Assurer cohérence avec traduction retenue (audio)
|